Chicos about los chicos contributors playlist Get in Touch
logo

About

FINAL COM CORTE¡Hola!,

¡Hola!,

Desde os dezesseis convivemos com o, hoje já consumado, fato de sermos homossexuais. Se nos primórdios era algo pesaroso – mais pelos outros, do que por nós mesmos -, passadas as tantas provações pessoais e sociais, e já quase dez anos depois, sempre quisemos por no papel (ou na tela) estas experiências próprias  e pessoais que envolveram nossa construção da sexualidade e identidade, que hoje abraçamos com orgulho. Não só elas, mas também a consolidação de uma relação estreita que temos com o nosso próprio corpo, em meio a uma sociedade marcada por tantos machismos e padrões pré-estabelecidos de tudo.

Ainda assim, crescemos, estamos vivos, razoavelmente saudáveis, e com a mesma idéia: aproximar diferentes experiências de identidade, sexualidade, e corpo em um espaço onde elas possam coexistir sem os tabus sociais. Aprender que nosso corpo nu é bonito, pois é nosso, é trabalhoso, mas também libertador.

O ‘Chicos’ é um projeto/publicação de arte, gay e independente, que busca essa pluralidade por meios de registros que nós dois realizamos, e também de colaboradores que dialoguem com este tema. Um olhar de dentro da história e experiência individual de cada participante gay. Emprestado do espanhol e dos ‘Franciscos’, o projeto será composto de entrevistas + ensaios: todos relacionados com a experiência pessoal e coletiva do que somos no dia-a-dia, o nosso corpo, nossas descobertas e opiniões.

Fábio Lamounier + Rodrigo Ladeira

_

¡Hola!,

Since we were sixteen, we have lived with the (nowadays accepted and amazing) fact of being gay. If at the very first beginning it was sort of a burden – more as a consequence of others than of ourselves – now, almost ten years later, and after a lot of personal and social struggles, the desire of documenting in paper or screen those experiences that wrapped our construction of sexuality and identity — which now we own with pride — was always present. Not just exposing those experiences but also the narrow connection with our bodies in a society with such strong sexist archetypes and prejudice.

And now, a bit older, alive and fairly healthy, yet with the same will of sharing that old idea of bringing together different experiences, identities, sexualities and bodies in a space where it all can exist without taboos. To teach ourselves that our naked bodies are beautiful, because we own them, as laborious and liberating as it can be.

‘Chicos’ is a public art, gay and independent project/publication that aims to achieve such plurality through records that will be made by both of us and/or our collaborators as well. It is a perspective within the life of each gay character. Named after the Spanish term and also after so many unknown ‘Franciscos’  in the world, the project will be made of interviews + experimentations which are related to the personal and collective experience of what we truly are in a daily basis, of our bodies, our discoveries and opinions.

Fábio Lamounier + Rodrigo Ladeira